Chakravartin Hall
What's New
Activity Notice
活动通告
Dec, 2023
十二月
Announcement 通告
禁止擅自募集资金的通知
敬启者：
本寺欲提醒所有到寺内的同门或人士，在未经理事会许可的情况下，不得在寺内范围招募捐款 或贩卖任何物品。敬请到寺的同门或人士谅解及配合。如有任何询问请与本寺联络。
狮城雷藏寺理事会 敬启
Notice of No Unauthorized Soliciting for Fund
Please be advised of any visitors or Dharma brothers or sisters, within the premises of the association, not to solicit for fund or sale of anything, if the event has not been authorized by the Management Committee.
We seek your kind cooperation of this matter.
If you have any enquiries, please contact our association.
True Buddha Shi Cheng Association
重要通告
- 本寺从2023年10月开始，将停止邮寄活动通告，改为WhatsApp 通知。
请扫描以下二维码，然后您将收到 *Join*，只需发送回复到狮城雷藏寺
官方手机号码：97112650，您就自动注册了。 - 因本寺正在更新网页，暂时停止所有网上报名直到另行通知。
Importance Notice
- Starting from October 2023, the True Buddha Shi Cheng Associati on will discontinue mailing activity notices and switch to WhatsApp p. Please scan the QR codes below to register, and you will be given the option to “Join”. You can register by responding to the official True Buddha Shi Cheng Association mobile number 97112650.
- On line registration is temporary suspended until further noti ce due to webpage upgrading in progress.
禁止擅自招揽的提醒通知
敬启者 （重启）：
本寺欲提醒所有到寺内的同门或人士，在未经理事会许可的情况下，
- 不得在寺内范围招募捐款、商业交易或贩卖任何物品，或是
- 不得在寺内招募同门到寺外参加捐款、商业交易或售卖任何物品。
这包括理事、弘法人员、员工、义工、供应商和外来人士。
如有同门遇到有任何人士有此举动，请向理事会报告。
如有同门自愿接受其人的举动及摄招，敬请了解本寺将不负任何责任及其后果。
敬请各位谅解及配合。如有任何询问请与本寺联络。
狮城雷藏寺理事会 敬启
Reminder Notice of No Unauthorized Soliciting
Please be advised of any visitors or Dharma brothers or sisters, without the Management Committee’s authorization
- not to solicit for fund raising, business dealings or sale of anything, within the premises of the association, or
- not to solicit anyone within the premises, to join outside of the premises, any fund raising, business dealings or sale of anything.
This shall include Committee members, Dharma Propagators, staff, volunteers, suppliers and visitors.
If anyone comes across such matter, please inform the Management Committee.
If any visitors willingly participate in such activities, the association shall not be responsible for any consequences of such activities.
We seek your kind cooperation of this matter. If you have any enquiries, please contact our association.
True Buddha Shi Cheng Association
提醒通知
敬启者 （重启）：
狮城雷藏寺已停止其下的子公司9th Element Ventures的经营，并将“毗艺轩”品牌及相关财产权出售给了有缘的投资者。因此「毗艺轩」已不再属于狮城雷藏寺所拥有的资产。「毗艺轩」的品牌所经营的事业已与狮城雷藏寺无关。
狮城雷藏寺理事会 敬启
Reminder Notice
True Buddha Shi Cheng Association has ceased the operation of its subsidiary 9th Element Ventures and sold the brand of Shambhala to an interested buyer. Therefore, the Shambhala brand does not belong to True Buddha Shi Cheng Association anymore. Any dealings and activities of the Shambhala brand is not related to True Buddha Shi Cheng Association.
True Buddha Shi Cheng Association
师尊创作的推广，您我都不缺席 – 真佛般若藏电子书网站正式开站！
亲爱的真佛大家庭师兄姐们，阿弥陀佛！
为了庆祝莲生活佛创作50周年，基金会集结宗派各方资源，为师尊50年创作量身打造的电子书网站：https://www.tbboyeh.org，在2017年2月12日正式开 站点。不论您身处世界的哪个角落，只要拿起您的手机，平板电脑，手提电脑，做两件事，
第一，免费加入网站会员，就可以立刻看到师尊的所有文字创作。
第二，运用您的人脉透过各种方式，将这个讯息想尽所有的方法转传，不要怕重复，您重复接收到这讯息，是因为您的人缘好关系够，您能够传给越多人，表示您的人脉广。大家尽一份供养师佛的心，合力推广师尊创作，转传讯息。邀您及周遭的亲友加入，您我在此特别的时刻，「加入会员，传递讯息」， 都不要缺席！
准会员
本寺将开始征收准会员Associate Members！ 本寺除了原有的普通会员 Ordinary Members，已在11月大法会期间，开始接受准会员Associate Members的申请。已有将近400人士参加！ 如您是居住在新加坡的弟子，将可申请成为狮城雷藏寺的一份子，并享有狮城雷藏寺准会员的优先与福利。 欢迎您报名，无需会员费，附上报名表格。请填好后，可亲手交上、邮寄、电邮或传真至 地址：117 Sims Avenue, Singapore 387441 电邮: dharma@shicheng.org Fax: 67417436 如有任何询问，欢迎联络狮城67413438。 注： 如您有收到狮城雷藏寺的活动通告及SMS，您有在我们的通讯名单内，但还不算是准会员。 如您已是普通会员Ordinary Members，已享有会员优先与福利，不需要申请准会员。（如您有收到会员大会信件，您就是普通会员。）
Members
Shi Cheng Association has started starting to recruit Associate Members! Other than Ordinary Members, we have started to accept application for Associate Members during the recent Nov ceremony. By far, there are close to 400 registrants. If you are residing in Singapore, you may wish to join Shi Cheng Association and enjoy the privileges and benefits of the Associate Membership. You are welcome to register, no membership fee, with the attached registration form. With the completed form, please hand-in, post, email or fax to Address：117 Sims Avenue, Singapore 387441 email: dharma@shicheng.org Fax: 67417436 For any enquiries, please feel free to contact tel: 67413438. Note: If you are receiving our regular activity notices and SMS, it means you are on our distribution list, but not necessary a member yet. If you are our Ordinary Member, you are already enjoying the member’s privileges and benefits; you do not need to join as Associate Member. (If you are receiving invitation for General Meetings (AGM), you are our Ordinary Member.)